Megan Shipman i Risa Mei o posuđivanju glasa za nagrađivani anime film Sing a Bit of Harmony
Nagrađivani anime filmovi ne pjevaju samo sami sebe - potrebna je talentirana glasovna postava da oživi likove i priču. Megan Shipman i Risa Mei dvije su od mnogih talentiranih glasovnih glumica koje su radile na Sing a Bit of Harmony, a mi smo imali priliku sjesti s njima i razgovarati o njihovom radu na filmu.
Engleski glasovni glumci za Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman i Risa Mei - razgovaraju o snimanju nagrađivanog anime filma za Funimation
Pjevaj malo harmonijePjevaj malo harmonije najnoviji je Funimation anime film koji je impresionirao kritičare i obožavatelje otkako je objavljen u Japanu u listopadu 2021. U režiji Yasuhira Yoshiure, film prati prerušenu umjetnu inteligenciju po imenu Shion koja očajnički pokušava usrećiti usamljenu srednjoškolku Satomi koristeći zarazne pjesme i prijateljstvo. Proslavljajući međunarodno izdanje Sing a Bit of Harmony, dobili smo priliku razgovarati s engleskim glasovnim glumcima za sinkroniziranu verziju filma – Megan Shipman i Risa Mei.
Smješten u bliskoj budućnosti Japana s robotima koji lutaju uokolo, Sing a Bit of Harmony prekrasno je animirana i zdrava priča. Shipman (Attack on Titan) daje glas Shion, AI eksperimentu koji se infiltrira u srednju školu kako bi dovršio svoju konačnu misiju – usrećio Satomi. Mei (Genshin Impact) portretira Satomi u animirani film , protagonistica filma o pucketanju prstima koja očajnički želi zadržati Shionin identitet u tajnosti kako bi zaštitila posao svoje majke u tvrtki za robotiku.
U našem intervjuu sa Shipmanom i Mei, razgovaramo o tome što je uključeno u snimanje sinkronizacije za anime, sličnostima između Sing a Bit of Harmony i Disneya i otkrivamo zašto je ovaj film već izazvao toliko valova u krugu dodjele nagrada.
MAir Film's: Bok. Kako ste dečki?
Mei se smije: Dobro. Hvala vam. Kako si?
Ja sam dobro. Hvala. Tako da volim Sing a Bit of Harmony. Mislio sam da je jako slatko, vrlo zdravo, vrlo dirljivo. Također je već osvojio dosta nagrada. Zašto mislite da toliko ljudi privlači priča?
Megan Shipman: Mislim da je to vrlo univerzalna vrsta priče. Iako postoje ti elementi stvari koji su možda, znate, malo napredniji ili su tehnologije naprednije, a mi nemamo baš takve stvari. Mislim da je ideja koja stoji iza želje da pripadate i uklopite se i imate svoju vrstu grupe ljudi koji vas razumiju univerzalna. Mislim da je to osjećaj koji su svi osjetili. I stoga mislim da je to razlog zašto vjerojatno ostavlja takav trag kada ga gledate, i čini ga na neki način nezaboravnim.
Da. Govoreći o tvom liku, Shione, bilo je nekih scena u kojima uopće nisi imao glazbu. A ti si samo pjevao.
MS: O da [smijeh].
Kako je to bilo, takvo snimanje? Je li bilo malo neugodno?
MS: Bilo je zanimljivo jer sam svoje dijaloge i svoju glazbu snimao odvojeno. Pa čak i u dijelovima, kao kad ona samo nasumično započne pjesmu, to nekako nismo radili dok smo radili dijalog. Ali mi smo rekli, 'a onda ona pjeva ovdje. Idemo dalje.’ [smijeh]
Onda bih se ponovno osvrnuo na to nakon što smo radili glazbu s Brinom. I tako da, bilo je stvarno zabavno, jer tada se stvarno moraš usredotočiti na to da to bude savršeno, prekrasno i spontano zvuči iako to za mene nije spontano, jer znam da to radim. Ali bilo je stvarno, jako zabavno. Upravo dobivam lik poput Shion koji jednostavno ima... Volim reći da nema društvenih znakova, ali na vrlo simpatičan način. Ona znači najbolje. Pa da, bilo je zabavno. Bilo je stvarno zabavno.
Risa, tvoj lik Satomi. Mislim da je ona vjerojatno najsličniji lik u cijelom filmu.
RM: Apsolutno
Da, posebno za srednjoškolke; Osjećam da se svi možete poistovjetiti s tim trenutkom. Što mislite, što će posebno mlade žene osjećati kada vide Satomi na ekranu?
RM: Mislim da oni... Pa, kao što ste rekli, oni će je sigurno smatrati srodnom. Ona je vrlo, vrlo marljiva. I vrlo je, vrlo obiteljski orijentirana. Znaš? Ona voli svoju mamu. Pa, voli se brinuti o kući i obitelji. Tako da mislim da, da, mislim da se mnoge mlade žene koje odrastaju, posebno mlađa mlađa grupa, možda bore s uklapanjem u društvo, kao i s uklapanjem u grupe prijatelja. I stoga mislim da će moći vidjeti dio sebe u njoj.
Da, definitivno. Osim rada s filmom, dajete glas liku u videoigri Genshin Impact.
RM: ja hoću!
Oduvijek sam želio znati postoji li razlika kada radite glas za videoigre u odnosu na film?
RM: Da, definitivno. Osjećam se kao u videoigrama...pa, osjećam da se mijenja iu različitim žanrovima filma. A znate koji je to stil. Jer čak i kad kažete film, ovisi o vrsti filma, ako je sinkronizacija uživo, ako je poput animacije, oni su vrlo, vrlo različiti, pa čak i videoigre, ovisno o vrsti videoigara. Kao The Last of Us, vjerojatno se prema tome ne bih odnosio na isti način na koji bih tretirao Genshin Impact, znate. [smijeh] Iako nisam u The Last of Us...ali, da, vrlo su različiti.
Crtane priče: Beat anime serije
Osjećam se kao, posebno s Genshin Impactom koji posuđuje iz anime tema. Definitivno postoji sličnost u izvedbama između snimanja za takvu vrstu video igrice i nečega poput Sing a Bit of Harmony. Ali također na neki način. U tom smislu, Sing a Bit of Harmony također je malo više utemeljen na nastupima. I onda ista stvar s Genshin Impactom jer također ovisi o kojim neprijateljima pričate u igrici. Neki neprijatelji, koji su malo komičniji, poput tebe će malo više pretjerivati. Tako da, postoji mnogo sličnosti i definitivno nekoliko razlika.
Govoreći o animeu i anime žanrovima, i Shion i Satomi imaju slabu točku prema shoujo animeu. Sada želim znati, posebno od tebe, Megan, kako si se pripremila za to s obzirom na Shionovu ekstremnu osobnost? Jeste li i sami gledali neki shoujo anime? Znam da ste ranije davali glas za Attack on Titan i Fairy Tail – koji zapravo nisu u tom žanru.
MS: O da! Pa, ja sam veliki štreber, za početak. Volim anime. I stvarno volim gledati serije idola, i volim gledati serije čarobnih djevojaka. To su stvari koje me uvijek privlače jer su lijepe za pogledati. Zabavne su. Ne morate puno razmišljati o njima. A ponekad, imaju neke zabavne teme koje su stvarno emotivne. I tako već volim takve stvari.
Sjećam se kad sam dobio strane na audiciji za Shion I, rekao sam sebi, bio sam kao, 'ona jednostavno zvuči kao Disneyeva princeza.' Kao da me odmah podsjetila na ovu čarobnu princezu u kojoj ništa ne može poći po zlu i sve je prekrasno. . Bilo mi je jako smiješno jer me jako podsjećalo na Disneyev film , Začaran koji je izašao. Da, ona kao da se pojavi u New Yorku i kaže, 'zdravo'. I svi kažu, 'vau, ona je tako čudna.' Jer to je kao, pa nije normalno, ali nije loše. Jednostavno ljudi obično nisu toliko sretni i ne vjeruju. Dakle, to odbija ljude, ali ne na loš način. Ali naprotiv, oni reagiraju na nju kao, 'O, to je čudno.' Ali da, odmah sam dobio takvu vibru od nje.
Pjevajte zajedno! Najbolji mjuzikli
Kad sam pročitao audiciju za Shion, pomislio sam: 'Oh, ona je tako neznatna. Volim je.' Ona samo kaže, 'bok, zdravo, kako si?' Skoči okolo i samo želi pomoći, a ti je moraš prihvatiti kao, 'oh, dobro, pa, ti ćeš pomozite čak i ako ne žele da im pomognete'.
Pa da, bilo joj je jako zabavno čitati jer je tako smiješno imati lika koji je tako sretan i koji ne razumije 'Oh, to je previše'. Ali bilo je zabavno imati nju u ovom filmu, gdje su svi ostali vrlo stvarni i utemeljeni, a njihova su čitanja bila vrlo utemeljena.
Samo sam rekao, 'bok! Bok!’ poput zlatnog retrivera ili tako nešto. Nisam morao nužno zvučati... Pretpostavljam da je prava nevinost jer je njezina stvarnost cijelo vrijeme sretna. Kao da je popila 12 šalica kave ili tako nešto. Bilo je prilično zabavno glumiti ljude.
Da, ovaj film je jako zabavan. I mislim da ima puno radosti, pogotovo u vrlo ozbiljnim trenucima. Jednostavno me jako razveselilo gledajući ga. Htio sam znati koji su vaši omiljeni dijelovi za snimanje u ovom filmu?
MS: Mislim za sebe jer sam počela kao pjevačica, imam glazbenu diplomu i sve te stvari, tako da je svaki put kada počnem raditi na glazbi super. Puno sam radio na glazbi u Funimationu. Imao sam veliku sreću što sam radio s Brinom [Palencia] (režija engleske ADR pjesme za film) na adaptaciji stvari. Ali svaki put kad stvarno volim pjevati stvari koje prilagodimo, to je stvarno, jako zabavno.
Tako da su sve pjesme stvarno zabavne i, bez spojlera, ali ima puno stvari na kraju. Bilo je nekih pjesama i trenutaka na kraju koje je bilo jako zabavno raditi. Mislim da su ispali prelijepi. I također samo trenutke u glumi. Ima iskrenih trenutaka i također vrlo smiješnih trenutaka, čak i na samom, samom kraju, i stvarno je zabavno. To je ono što sam volio raditi.
Srednja škola je teška: Najbolji tinejdžerski filmovi
RM: Da, i volio sam uskočiti i slušati što su svi drugi napravili, poput njihovih rečenica. Jer ponekad znate, potpuno je neočekivano, čut ćete to na japanskom, a onda se odjednom pojavi engleski, a vi jednostavno kažete, 'oh, to je previše savršeno.' Dakle, i sub i dub su prilično nevjerojatni za gledati oboje u svom vlastitom pogledu.
Dakle, da, a onda opet volim dodir s glazbom, jer sam također odrastao uz glazbenu pozadinu, također imam glazbenu diplomu, i kada sam ušao i mogao slušati neke od pjesama dok pregledavam isječke, bilo je tako lijepo. Tako je dirljivo i osjećam da je glazba transcendentalna. Križa jezike. Bez granica je. Bilo je stvarno, jako lijepo to doživjeti tijekom snimanja.
Puno ti hvala. Bilo je lijepo upoznati vas oboje. I jedva čekam da svi vide ovaj film.
Oba: Hvala!
Sing a Bit of Harmony izlazi u kinima u SAD-u, au Velikoj Britaniji trebao bi biti objavljen 28. siječnja.
Podijelite Sa Svojim Prijateljima
O Nama
Autor: Paola Palmer
Ova Web Stranica Je Internetski Resurs Za Sve Povezano S Kinom. Pruža Sveobuhvatne Relevantne Informacije O Filmovima, Pregledima Kritičara, Biografija Glumaca I Redatelja, Ekskluzivne Vijesti I Intervjui Iz Industrije Zabave, Kao I Razni Multimedijski Sadržaj. Ponosni Smo Što Detaljno Pokrivamo Sve Aspekte Kina - Od Široko Rasprostranjenih Blockbustera Do Neovisnih Produkcija - Kako Bismo Našim Korisnicima Pružili Sveobuhvatan Pregled Kina Širom Svijeta. Naše Recenzije Napisali Su Iskusni Filmski Igrači Koji Su Entuzijastični Filmovi I Sadrže Pronicljive Kritike, Kao I Preporuke Za Publiku.